-
1 düşünmek
ду́мать обду́мывать размышля́ть* * *1) -i мы́слить, ду́мать, размышля́тьgeçmişi düşündüm — я поду́мал о про́шлом
2) -i приду́мывать, заду́мыватьbir kurnazlık düşündü — он заду́мал каку́ю-то хи́трость
bu iş için ben bir çare düşündüm — я приду́мал вы́ход из э́того положе́ния
yola çıkmayı düşünüyorum — я ду́маю отпра́виться в путь
3) -i ду́мать, проявля́ть забо́ту, беспоко́иться о ком-чёмbizim şirket memurlarını düşünüyor — на́ша компа́ния забо́тится о свои́х слу́жащих
yalnız kendini düşünüyor — он ду́мает то́лько о себе́
4) быть озабо́ченным / удручённым; огорча́ться, печа́литься, горева́тьbu kadar düşünme, elbet bir çare bulunur — ты уж так не горю́й, коне́чно же, како́й-нибу́дь вы́ход найдётся
•• -
2 düşünmek
vt1) (nach) denken, überlegenbir şeyi \düşünmek an etw denkenbunu düşünmem gerekiyor ich muss darüber nachdenkenşu anda ne düşünüyorsun? was denkst du gerade?bir kimse/şey için düşünülmüş olmak für jdn/etw gedacht seindüşünüp taşınmak durchdenken, reiflich überlegen2) ( niyeti olmak) gedenkenyarın yola çıkmayı düşünüyorum ich gedenke morgen abzureisen -
3 gedenken
gedenken*der Toten \gedenken ölüleri anmak2) ( vorhaben) (yapmayı) düşünmek, niyeti olmak (-e);ich gedenke morgen abzureisen yarın yola çıkmayı düşünüyorum
См. также в других словарях:
düşünmek — i 1) Aklından geçirmek, göz önüne getirmek Ezberi düşünmekten, söylediklerimizin anlamını düşünmezdik. Ç. Altan 2) de Bir sonuca varmak amacıyla bilgileri incelemek, karşılaştırmak ve aradaki ilgilerden yararlanarak düşünce üretmek, zihinsel… … Çağatay Osmanlı Sözlük
